1
00:02:12,399 --> 00:02:13,467
සහ ඔවුන් ක්‍රියා විරහිතයි!

2
00:02:13,467 --> 00:02:16,336
කොරියාවේ සිට Han Ye Gyeong විසින් ලස්සන, පිරිසිදු ප්‍රවේශයක්.

3
00:02:16,670 --> 00:02:18,105
ඇය දැන් සිටින්නේ මතුපිටට ඉහළින් ...

4
00:02:18,105 --> 00:02:19,773
සහ ඇගේ නිදහස් ආර ආඝාතය ආරම්භ කරයි.

5
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
ඇයට සුමට අත් කරකැවිල්ලක් සහ ස්ථාවර රිද්මයක් ඇත.

6
00:02:22,709 --> 00:02:25,546
ඇය දැනටමත් වාරයට ළඟා වෙමින් සිටී.

7
00:02:26,547 --> 00:02:28,081
සහ ඇය හැරෙනවා!

8
00:02:28,682 --> 00:02:30,717
විශිෂ්ටයි! බිත්තියේ පරිපූර්ණ ස්පර්ශයක් ...

9
00:02:30,717 --> 00:02:32,019
සහ බාධාවකින් තොර හැරීමක්.

10
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
ඇය ආයාසයකින් තොරව නැවතත් වේගවත් කරයි.

11
00:02:34,254 --> 00:02:36,757
දැන්, අවසන් මීටර් 10 තල්ලුව වෙත ගමන් කරයි.

12
00:02:36,957 --> 00:02:39,126
හන් යේ ග්යොං!

13
00:02:39,126 --> 00:02:42,262
සහ ඇය ස්පර්ශ කරයි! ඇය මුලින්ම පැමිණේ!

14
00:02:42,529 --> 00:02:44,798
ඇය රන් පදක්කමක් දිනයි!

15
00:02:45,499 --> 00:02:46,600
එය අදහාගත නොහැකි මොහොතකි.

16
00:02:46,600 --> 00:02:50,370
කොරියානු කාන්තා පිහිනුම් ක්‍රීඩාව අවසානයේ තවත් රන් පදක්කමක් දිනා ගනී.

17
00:02:50,604 --> 00:02:52,739
අලුත් අඳුරු අශ්වයෙක් මතුවෙයි!

18
00:02:52,739 --> 00:02:55,542
Han Ye Gyeong අවසානයේ එය කළා!

19
00:02:55,709 --> 00:02:59,112
නැරඹීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි. අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, හැන්!

20
00:02:59,213 --> 00:03:02,349
අපි දැන් හන් යේ ග්යොංගේ යුගයට ඇතුල් වී සිටිමු!

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,719
සිහින සැබෑ වේ.

22
00:03:11,425 --> 00:03:12,426
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

23
00:03:13,260 --> 00:03:15,195
එය අනිවාර්යයෙන්ම මගේ නොවේ.

24
00:04:33,173 --> 00:04:34,575
"ලස්සන රළ."

25
00:04:35,676 --> 00:04:37,644
පරං-රි යන නමේ තේරුම එයයි.

26
00:04:38,078 --> 00:04:39,379
එය හිරු බැබළීම සඳහා ප්රසිද්ධය,

27
00:04:39,646 --> 00:04:41,348
දූපත් බහුල නම්හේහි පවා.

28
00:04:44,985 --> 00:04:48,388
එය මුහුද හරහා ඈත නගරයක්, Tongyeong සිට බෝට්ටුවකින් පැයක් ...

29
00:04:48,388 --> 00:04:49,790
ප්‍රධාන භූමිය අවසන් වන තැන.

30
00:04:54,728 --> 00:04:55,729
මෙය...

31
00:04:56,563 --> 00:04:57,564
මගේ උපන් නගරය.

32
00:05:33,867 --> 00:05:34,868
එය රළු විය.

33
00:06:12,873 --> 00:06:14,141
දැනටමත් වසර පහක් ගත වී ඇත.

34
00:06:14,942 --> 00:06:16,076
මෙම ස්ථානය මෙතරම් පිරිසිදු ඇයි?

35
00:06:17,678 --> 00:06:19,313
මට මුළු ස්ථානයම පිරිසිදු කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

36
00:08:13,227 --> 00:08:16,063
මගේ අම්මා කවදාවත් යකඩ වට්ටක්කා පාවිච්චි කළේ නැහැ.

37
00:08:16,897 --> 00:08:20,000
ඇය මුළු දවසම මුහුදු ආහාර දුසිම් ගනනක් ඇදගෙන ගියාය.

38
00:08:20,801 --> 00:08:23,036
එබැවින් ඇය නිවසට පැමිණීමේ අදහසට බිය විය ...

39
00:08:23,470 --> 00:08:26,840
බර වට්ටක්කා ඔසවන්න වෙනවා...

40
00:08:27,474 --> 00:08:28,575
සෝදා ආහාර පිසීමට.

41
00:08:38,418 --> 00:08:39,887
ඒත් අවුරුද්දකට සැරයක් මගේ උපන්දිනේට

42
00:08:40,220 --> 00:08:43,891
ඇය එදා නෙලාගත් මුහුදු අබ ගොඩක් දැම්මා...

43
00:08:43,891 --> 00:08:45,259
මට සුප් හදන්න මේ වට්ටියට.

44
00:09:07,681 --> 00:09:08,682
කොච්චර අමුතුද.

45
00:09:09,149 --> 00:09:10,584
මම ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ ගෙදර ආවා,

46
00:09:11,585 --> 00:09:14,354
සහ සියල්ලටම වඩා, මම මේ වට්ටක්කා තුළම මුහුදු පැලෑටි සුප් හදනවා.

47
00:09:16,690 --> 00:09:17,691
Seo An Na,

48
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
සුභ උපන්දිනයක්.

49
00:10:04,938 --> 00:10:06,740
ඒක එච්චර නරක අදහසක් නොවෙන්න පුළුවන්...

50
00:10:07,641 --> 00:10:09,076
මෙහෙම හැංගිලා ජීවත් වෙන්න කියලා.

51
00:10:34,368 --> 00:10:35,502
එයා තමයි ඒ ළමයා.

52
00:10:36,570 --> 00:10:38,205
මම ඔහුව මීට පෙර වරක් ඔබට සඳහන් කළා.

53
00:10:41,441 --> 00:10:42,843
ඉදිරියට එන්න.

54
00:10:44,745 --> 00:10:45,746
එය කොහේ ද?

55
00:10:46,380 --> 00:10:48,415
මෙතන. බලන්න.

56
00:10:50,284 --> 00:10:52,519
අද හොඳ වැඩක්.

57
00:10:53,754 --> 00:10:55,689
ඉන්න තැනක් හොයන ළමයෙක් ඉන්නවා.

58
00:10:55,689 --> 00:10:57,457
මට ඔබේ මවගේ ස්ථානය කුලියට දිය හැකිද?

59
00:10:58,926 --> 00:11:00,360
ඔහුට එහි නොමිලේ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

60
00:11:00,360 --> 00:11:02,896
එය කෙසේ හෝ හිස් ය. පුද්ගලයෙකු ළඟ තබා ගැනීම හොඳයි.

61
00:11:08,836 --> 00:11:09,837
බලන්න?

62
00:11:10,904 --> 00:11:12,239
ඔබ දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද, ඇන් නා?

63
00:11:14,441 --> 00:11:15,542
ඔබ පිහිනීම අත්හැරියාද?

64
00:11:15,542 --> 00:11:17,511
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම අයින් වෙලා නැහැ.

65
00:11:17,511 --> 00:11:19,246
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්නේ?

66
00:11:20,080 --> 00:11:24,484
ඔබ දින කිහිපයක් ගත කරන්නේ නම්, ඔබ දෙදෙනා එකට සිටිය හැකිය.

67
00:11:25,085 --> 00:11:26,620
එය තවදුරටත් ජොසොන් යුගය නොවේ,

68
00:11:26,854 --> 00:11:28,388
සහ ඔබට බොහෝ කාමර තිබේ.

69
00:11:28,388 --> 00:11:29,423
ප්රධානියා.

70
00:11:30,090 --> 00:11:31,959
ඔහු බියජනක පුද්ගලයෙක් නොවේ.

71
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
ඒ සීතල බැල්මකි.

72
00:11:35,629 --> 00:11:38,098
කොහොම හරි තරුණයෝ...

73
00:11:38,098 --> 00:11:41,602
එය කතා කර එකඟතාවකට පැමිණිය යුතුය.

74
00:11:42,369 --> 00:11:44,771
කොච්චර ලස්සනද. ඔබ එකට හොඳ පෙනුමක්.

75
00:11:45,706 --> 00:11:47,808
මොකක් හරි වෙන්න යනවා නේද?

76
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
මේකට ආපු නිසා,

77
00:11:56,283 --> 00:11:57,818
අපි එකට ජීවත් වී එය ක්‍රියාත්මක කරමු.

78
00:11:59,353 --> 00:12:01,688
කුලී නිවැසියන්, ඔබට අමුත්තන්ගේ කාමරය සහ මම, පිටුපස කාමරය භාවිතා කළ හැකිය.

79
00:12:01,889 --> 00:12:04,124
අපි එකිනෙකාට කරදර කරන්නේ නැහැ.

80
00:12:04,391 --> 00:12:06,159
අපි එකිනෙකාගේ ඇමතුම් නොඇසෙන ලෙස පෙනී සිටිමු,

81
00:12:06,159 --> 00:12:07,961
අපි එකිනෙකා කන දේ බලන්නේ නැහැ.

82
00:12:08,328 --> 00:12:10,731
අපි එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්, නමුත් අපි තනියම ඉන්නවා වගේ.

83
00:12:11,532 --> 00:12:12,599
කුලී නිවැසියාණනි, කිසියම් අදහසක් තිබේද?

84
00:12:17,804 --> 00:12:20,274
අයියෝ ඇයි ඔයා මුකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

85
00:12:21,074 --> 00:12:24,778
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමතිද නැද්ද?

86
00:12:25,245 --> 00:12:26,346
ඔබ ටික වේලාවක් නවතිනවාද?

87
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
ඇයි ඔබයි ප්‍රධානියායි එකම දේ අහන්නේ?

88
00:12:30,150 --> 00:12:31,985
මම කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාදැයි ඔබ දැනගත යුත්තේ ඇයි?

89
00:12:32,519 --> 00:12:34,855
මම බොහෝ කාලයක් නැවතී සිටිමි,

90
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
මම මැරෙන දවස දක්වා.

91
00:12:36,557 --> 00:12:37,925
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

92
00:12:41,628 --> 00:12:42,930
ඔහු මාව සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැරියාද?

93
00:12:44,498 --> 00:12:46,500
හේයි! ඔබ!

94
00:12:51,271 --> 00:12:52,272
හේයි!

95
00:12:53,640 --> 00:12:54,641
නා!

96
00:12:55,375 --> 00:12:56,410
ඒ ඔයා නේද?

97
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
ඔයා කව්ද?

98
00:12:58,846 --> 00:13:00,247
ඒ ඇත්තටම ඔබයි!

99
00:13:00,547 --> 00:13:03,450
Parang-ri Mermaid, Seo An Na!

100
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!

101
00:13:06,520 --> 00:13:07,821
මර්ම්... මොකක්ද?

102
00:13:09,489 --> 00:13:11,325
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

103
00:13:13,827 --> 00:13:16,330
මේ මම, පරංග්-රි ට්‍රොට් දේවතාවිය,

104
00:13:16,663 --> 00:13:18,432
බේක් සු ජියොන්ග්.

105
00:13:18,832 --> 00:13:22,236
අනේ මන්දා මෙහෙම කරන්න එපා

106
00:13:22,836 --> 00:13:26,874
කාන්තාවන්ගේ හැඟීම් තරමක් චපලයි

107
00:13:27,074 --> 00:13:30,777
නැහැ, මේක කරන්න එපා, අහන්නත් එපා

108
00:13:31,245 --> 00:13:35,816
ඔයාට මගෙන් වැඩි දෙයක් ඉල්ලන්න බෑ

109
00:13:36,950 --> 00:13:40,654
අද තමයි මට ඔයාව මුලින්ම මුණගැහෙන්නේ

110
00:13:46,660 --> 00:13:48,929
පරංග්-රි ට්‍රොට් දේවතාවිය රඟ දක්වයි,

111
00:13:48,929 --> 00:13:50,531
ඉතින් ඔබ පලා යාමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

112
00:13:50,531 --> 00:13:51,765
සමාවෙන්න.

113
00:13:52,633 --> 00:13:54,835
මට මගේ පිහිනුම් පුහුණුවට යා යුතුයි.

114
00:13:55,602 --> 00:13:57,771
මට පරං දියකිඳුරිය ඇගේ පිහිනුම් පුහුණුව නවත්වන්න බැහැ.

115
00:13:58,205 --> 00:13:59,907
හොඳ පුරුදු ඇති. එය පවත්වා ගෙන යන්න!

116
00:14:00,240 --> 00:14:01,308
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

117
00:14:03,243 --> 00:14:05,179
දැන්, අවධානය යොමු කරන්න. මම පටන් ගන්නවා.

118
00:14:06,079 --> 00:14:09,583
අනේ මන්දා මෙහෙම කරන්න එපා

119
00:14:12,653 --> 00:14:14,621
දෙවියනේ. මම කරලා ඉවරයි.

120
00:14:17,191 --> 00:14:18,892
මම තනියම ජීවත් වෙලා ඉවරයි.

121
00:14:19,593 --> 00:14:22,262
ඔවුන් පවසන පරිදි, ගායිකාවකගේ කටහඬ ඇයව නිර්වචනය කරයි.

122
00:14:22,462 --> 00:14:24,798
මම ගායනා කරනවා ඇහුන ගමන් ඔයාට මතක් උනේ.

123
00:14:25,999 --> 00:14:27,167
මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා.

124
00:14:27,768 --> 00:14:29,570
ඒ වගේම මම නිහඬ ජීවිතයක් ගත කරලා ඉවරයි.

125
00:14:30,037 --> 00:14:31,104
කෙසේ හෝ,

126
00:14:31,305 --> 00:14:32,906
මම හිතුවේ ඔයා සෝල් වල පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක් කියලා.

127
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
ඔබ හදිසියේම ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

128
00:14:36,210 --> 00:14:38,178
හොඳයි, කාරණය තමයි ...

129
00:14:38,812 --> 00:14:40,647
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිටව ගිය පරංග්-රි සුරංගනාවිය ...

130
00:14:40,848 --> 00:14:42,482
සෝල් හි පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙකු වීමට...

131
00:14:53,139 --> 00:14:54,407
හේයි, එතන.

132
00:14:54,661 --> 00:14:56,730
ඔබ මෑතක සිට වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

133
00:14:57,069 --> 00:14:59,639
ඔබේ පෙම්වතා රාත්‍රියේදී තුෂ්නිම්භූත විය යුතුය.

134
00:15:01,359 --> 00:15:04,772
- කුමක් ද?
- ඔබේ පෙම්වතා ඉතා දැඩි විය යුතුය.

135
00:15:04,817 --> 00:15:05,918
දිගටම පිරිසිදු කරන්න.

136
00:15:09,676 --> 00:15:11,445
සුරංගනාවිය, මගේ පාදය.

137
00:15:13,447 --> 00:15:14,982
මම තවදුරටත් සිටියේ නැත ...

138
00:15:15,616 --> 00:15:16,783
පරංග්-රි සුරංගනාවිය.

139
00:15:22,523 --> 00:15:24,758
හේයි, නවතින්න. එතනම. නිශ්චලව ඉන්න. චලනය නොවන්න.

140
00:15:25,292 --> 00:15:26,426
හේයි, හෙල්ලෙන්න එපා.

141
00:15:27,294 --> 00:15:28,695
ඔයා දන්නවා ද?

142
00:15:30,330 --> 00:15:32,432
අද ඔබේ තට්ටම් ලස්සනයි.

143
00:15:32,866 --> 00:15:36,036
ඔබ පසුකර යන ඕනෑම අයෙකු ඒවා පසුකරමින්...

144
00:15:36,236 --> 00:15:37,938
වහාම දැඩි වනු ඇත.

145
00:15:38,972 --> 00:15:40,007
ඔබ පන්ක්!

146
00:15:42,843 --> 00:15:45,179
හේයි, ඔයා මට පොන්නයෙක් කිව්වද?

147
00:15:45,379 --> 00:15:47,848
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වෙ පොන්නයෙක් කියලා. ඉතින් මොකක්ද, ඔබ විකෘති?

148
00:15:47,848 --> 00:15:50,083
- මම ඔයාව මරනවා!
- ඇන් නා!

149
00:15:50,817 --> 00:15:53,387
මම අද ඔයාට සැහැල්ලුවෙන් යන්න දෙනවා.

150
00:15:53,387 --> 00:15:55,722
එය නරක් කරන්න. මට ඇති!

151
00:15:56,957 --> 00:15:58,358
මට නහයෙන් ලේ ආවා!

152
00:15:58,825 --> 00:16:00,394
මේ බලන්න!

153
00:16:00,394 --> 00:16:01,562
හේයි, Seo An Na!

154
00:16:01,962 --> 00:16:04,398
හෙට ඉඳන් එන්න එපා!

155
00:16:06,200 --> 00:16:07,835
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

156
00:16:25,986 --> 00:16:27,888
මම අන්තිමට පීනලා ටිකක් වෙලා තිබුණා.

157
00:16:28,789 --> 00:16:30,691
මම පිහිනුම් තටාකයක රැකියාවක් කළ නමුත් සේවයෙන් පහ කළා.

158
00:16:34,187 --> 00:16:36,690
මෙම කතාව Su Jeong සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,

159
00:16:37,264 --> 00:16:38,866
ගමේ ලොකු කට.

160
00:16:39,399 --> 00:16:41,502
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

161
00:16:42,436 --> 00:16:45,272
ඇයි ඔබ ආපසු ගියේ?

162
00:16:45,873 --> 00:16:46,874
හේතුවක් නැත.

163
00:16:48,075 --> 00:16:49,710
- ඒක අසාධාරණයි වගේ දැනුණා.
- අසාධාරණද?

164
00:16:50,878 --> 00:16:51,879
අසාධාරණයක් ලෙස දැනුණේ කුමක්ද?

165
00:16:52,813 --> 00:16:53,914
කෙසේ හෝ,

166
00:16:54,348 --> 00:16:56,483
මගේ ගෙදර ඉන්න මිනිහා ගැන.

167
00:16:56,483 --> 00:16:58,285
ඔබ අදහස් කළේ මගේ ආදරණීය Duk Hyun?

168
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
ඔබේ ආදරණීය?

169
00:17:01,355 --> 00:17:04,591
කොහොමහරි එයා මොකද කරන්නේ?

170
00:17:06,226 --> 00:17:07,394
ඔහු හෙනම් කෙනෙක්.

171
00:17:07,694 --> 00:17:08,929
- හේනම්? ෆ් රීඩිවර් කෙනෙක්ද?
- ඔව්.

172
00:17:09,329 --> 00:17:11,798
ඔහු මුහුදු ආහාර අස්වැන්න සඳහා කිමිදීම නිදහස් කරයි.

173
00:17:13,233 --> 00:17:15,068
තවද ඔහු එය ඉතා සිසිල් පෙනුමක් ලබා දෙයි.

174
00:17:28,115 --> 00:17:30,384
හොඳ වැඩක්, Duk Hyun!

175
00:17:33,287 --> 00:17:36,356
මෙම ස්ථානය තරමක් කඳු නැගීමකි,

176
00:17:36,690 --> 00:17:38,625
නමුත් කාමර ලස්සනයි.

177
00:17:39,259 --> 00:17:41,962
යහපත්කම. කොච්චර ලස්සනද. මේක නම් නියමයි.

178
00:17:44,731 --> 00:17:46,166
මෙම ස්ථානය සතුව...

179
00:17:46,867 --> 00:17:48,702
විශිෂ්ට දසුනක්.

180
00:17:49,736 --> 00:17:51,271
ඔහු නමින් යූන් ඩුක් හියුන් ය.

181
00:17:51,271 --> 00:17:52,940
ඔහුගේ වයස, රැකියාව සහ අතීතය...

182
00:17:53,674 --> 00:17:55,008
නොදන්නා.

183
00:17:55,008 --> 00:17:57,978
දිනක්, ඔහු වචනාර්ථයෙන් ...

184
00:17:58,979 --> 00:18:01,715
සුළඟ මෙන් පියාසර කළා ...

185
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
අද්භූත තරුණයෙකු ලෙස.

186
00:18:05,652 --> 00:18:06,720
තත්පරයක් ඉන්න.

187
00:18:07,187 --> 00:18:08,222
නැත.

188
00:18:09,289 --> 00:18:11,325
ඔබත් ඔහු ගැන උනන්දුද?

189
00:18:11,625 --> 00:18:12,626
"ද"?

190
00:18:15,529 --> 00:18:17,898
ඉන්න, ඔබ ඔහු තුළ සිටිනවාද?

191
00:18:19,733 --> 00:18:21,034
ඔයා මට මුලින්ම කියන්න.

192
00:18:21,201 --> 00:18:22,936
මම හිතුවේ ඔයා ඉන්නේ ටික දවසයි කියලා.

193
00:18:22,936 --> 00:18:24,404
ආයෙත් නාන්න යන්නෙ නැද්ද?

194
00:18:24,404 --> 00:18:26,173
මම. මම එය කරන්නම්.

195
00:18:26,406 --> 00:18:27,941
ඇයි මටත් බනින්නේ.

196
00:18:28,609 --> 00:18:30,811
ඒ වගේම මම උනන්දු නැහැ.

197
00:18:32,246 --> 00:18:33,714
ඒ අකාරුණික පුද්ගලයා තුළ ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

198
00:18:34,381 --> 00:18:36,383
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "රළු"?

199
00:18:36,984 --> 00:18:39,586
ඔහු අද්භූත, තරුණ පිරිමි නිදහස්කරුවෙකි.

200
00:18:40,454 --> 00:18:42,356
එය ඉතා සරාගී නොවේද?

201
00:18:44,458 --> 00:18:45,559
"සරාගී"?

202
00:19:11,385 --> 00:19:13,387
කොහොමද ඒ කොල්ලා සෙක්සිද?

203
00:19:13,387 --> 00:19:14,721
ඔහු නිකම්ම සම් පදම් වී ඇත, එපමණයි.

204
00:19:17,991 --> 00:19:20,060
හේයි, ඔබ මුහුදු බ්‍රීම් එකක් අල්ලා ගත්තා.

205
00:19:20,260 --> 00:19:21,795
එය රසවත් සුප් එකක් වනු ඇත.

206
00:19:21,995 --> 00:19:25,265
අපි එකිනෙකා කන දේ නොසලකා හරින්නේ නැද්ද?

207
00:19:28,468 --> 00:19:30,704
මම කමෙන්ට් එකක් දැම්ම විතරයි.

208
00:19:31,772 --> 00:19:34,208
මුහුදු බ්‍රීම් සුප් ලෙස සාදන විට ඉතා රසවත් ය.

209
00:19:35,142 --> 00:19:36,176
මම තොරතුරු බෙදාගන්නවා පමණයි!

210
00:19:45,953 --> 00:19:47,187
ඔහු සරාගීයි, හරි.

211
00:19:47,855 --> 00:19:49,423
සම් පදම් කළ ජරාවක් සරාගී යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්.

212
00:19:52,025 --> 00:19:53,160
ඔහුට කුමක් ද?

213
00:20:17,985 --> 00:20:19,486
මම ඉන්නේ මැද හරියේ,

214
00:20:20,153 --> 00:20:22,256
එහිදී ලබා ගත හැකි එකම වින්දනය ආහාර වේ.

215
00:20:25,559 --> 00:20:26,760
ඔබම එකට අදින්න, ඇන් නා.

216
00:20:27,361 --> 00:20:28,896
ඔබ ඇහුවත් ඔහු බෙදාගන්නේ නැහැ.

217
00:20:29,162 --> 00:20:30,497
ඔබේ ආඩම්බරය කොහෙද?

218
00:20:44,678 --> 00:20:45,679
මම දන්නවා.

219
00:21:14,741 --> 00:21:16,410
හවස 7ට සාමාන්‍ය කඩය වැහෙන්නේ කොහොමද?

220
00:21:29,923 --> 00:21:32,626
ඇයි ඔයා ගන්නෙ නැත්තෙ? ඔබ මගේ අංකය අවහිර කළාද?

221
00:21:33,660 --> 00:21:36,263
අයිතිකරුට සංගමයට සම්බන්ධකම් තිබෙන බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

222
00:21:37,364 --> 00:21:39,366
ඔබ සදහටම පිහිනීම නතර කරනවාද?

223
00:21:50,077 --> 00:21:51,512
එය ඉතා දීප්තිමත් ලෙස බැබළුණි,

224
00:21:52,880 --> 00:21:54,281
නමුත් දැන් එය කළුවරයි.

225
00:21:55,516 --> 00:21:58,385
හොල්මනක් දැක්කොත් අඳුරගන්නවත් බැරි තරමට කළුවරයි.

226
00:22:20,274 --> 00:22:21,775
දෙයියනේ මට බඩගිනියි.

227
00:22:42,930 --> 00:22:43,931
කුලී නිවැසියාණෙනි!

228
00:22:45,866 --> 00:22:46,867
ඔබ අවට සිටිනවාද?

229
00:22:51,672 --> 00:22:52,673
ඔහු මෙහි නැද්ද?

230
00:22:54,308 --> 00:22:55,742
මට සමාවෙන්න!

231
00:23:01,048 --> 00:23:02,149
ඔයා මෙහෙ නෑ නේද?

232
00:23:10,224 --> 00:23:11,725
බලන්න එයා කොච්චර පිළිවෙළකටද කියලා.

233
00:23:12,526 --> 00:23:13,794
එය ඔහුගේ පෞරුෂය විය යුතුය.

234
00:23:21,368 --> 00:23:23,537
ඔහු එය සැඟවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

235
00:23:34,214 --> 00:23:36,884
මම එය දැනගත්තා. මට ආහාර සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි මම සහජයෙන්ම දනිමි.

236
00:23:48,161 --> 00:23:49,162
මුහුදු විදින?

237
00:23:49,796 --> 00:23:51,532
ඔහු මේ රසවත් දේවල් කැටි කළේ ඇයි?

238
00:23:51,965 --> 00:23:53,834
ඌට බත් එක්ක කලවම් කරලා ඉවර කරන්න තිබුනා.

239
00:23:54,568 --> 00:23:57,171
ඔහ්, හොඳයි, මම හිතන්නේ මම මේවා කන්නම්.

240
00:24:02,876 --> 00:24:04,545
නායකතුමනි, මට ඔබේ ක්ෂේත්‍රයෙන් සොරකම් කළ හැකිද?

241
00:24:04,545 --> 00:24:05,879
ෂුවර්. ඉදිරියට යන්න.

242
00:25:01,602 --> 00:25:03,036
උණුසුම් පැහැදිලි මාළු සුප් එකක්...

243
00:25:03,237 --> 00:25:05,906
බඩට පහසු වන හොඳම උදෑසන ආහාරය වේ.

244
00:25:08,942 --> 00:25:11,812
සුප් හදන්න පාවිච්චි කරන මාළු බ්ලොෆිෂ් නම්, එය බ්ලොෆිෂ් සුප් ය.

245
00:25:12,212 --> 00:25:14,882
ඒවගේම මම දැනට පාවිච්චි කරන මුහුදු බබෙක් නම්,

246
00:25:14,882 --> 00:25:16,383
එය මුහුදු බ්‍රීම් සුප් බවට පත්වේ.

247
00:25:50,417 --> 00:25:53,353
ඔබ මුහුදු ලේන්සුව නැවුම් ලෙස අල්ලා ගත් විට එය අනුභව කරන බව ලබා දී ඇත.

248
00:25:53,353 --> 00:25:55,656
සුදු සහල්, සලාද කොළ සහ තල තෙල් සමඟ මිශ්ර.

249
00:25:56,957 --> 00:25:58,525
නමුත් ඔබට ස්වර්ණමය කාලය අහිමි වූ පසුවත්,

250
00:25:59,026 --> 00:26:01,762
ඔබ එය jeon බවට පත් කළහොත් එය තවමත් ප්‍රණීත ආහාරයක් බවට පත් විය හැක.

251
00:26:18,812 --> 00:26:21,048
අමුද්‍රව්‍යය එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැති විට,

252
00:26:21,048 --> 00:26:22,549
තනිව ජීවත් වීමේ පාලනයට ආපසු යන්න.

253
00:26:26,353 --> 00:26:27,487
එය තෙල්වල උයන්න.

254
00:27:34,121 --> 00:27:36,256
දෙවියනේ. මම කළ යුතුයි...

255
00:27:37,791 --> 00:27:38,959
ආපසු, හරිද?

256
00:27:49,102 --> 00:27:51,405
මුළුතැන්ගෙය බෙදා ගැනීමට ආහාර ඇතුළත් වේද?

257
00:27:52,406 --> 00:27:53,407
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

258
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
හොඳයි, එය පෙනුනේ ...

259
00:27:58,846 --> 00:28:00,147
ඔබ මේවා ඉවත දැමුවා.

260
00:28:01,114 --> 00:28:04,484
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ එය ශීතකරණයේ නොව කුණු කූඩයේ සොයා ගනු ඇත.

261
00:28:06,820 --> 00:28:09,756
ඔච්චර ලාබ වෙන්න එපා. මට තිබුණේ ඉතුරු උන මාළු ඔලුයි, මුහුදේ පිහදායි විතරයි.

262
00:28:10,023 --> 00:28:12,025
ඔබ හිතනවද මුහුදු ලේන්සු අස්වැන්න පහසුයි කියලා?

263
00:28:12,793 --> 00:28:14,595
මොනතරම් සංදර්ශනයක්ද, ඔබට මුහුදු ආහාර ටිකක් අල්ලා ගත හැකි නිසා.

264
00:28:15,662 --> 00:28:17,898
මම නරක පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක් නොවීය.

265
00:28:18,332 --> 00:28:20,968
එය අතීතයේ පවතින බැවින්, ඔබ තවදුරටත් එය නොකරනු ඇතැයි මම සිතමි.

266
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
පිහිනීම, මම අදහස් කළේ.

267
00:28:25,873 --> 00:28:27,174
- කුමක් ද?
- නැත්නම් සමහර විට ...

268
00:28:28,075 --> 00:28:29,076
ඔබට බැහැ.

269
00:28:30,944 --> 00:28:32,579
හේයි, ඔයා මොනවද දන්නේ?

270
00:28:32,579 --> 00:28:34,882
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඉක්මනින් ඔබේ හිත හදා ගන්න.

271
00:28:35,282 --> 00:28:36,350
කුමක් මතද?

272
00:28:37,518 --> 00:28:39,720
ඔබ මෙහි පදිංචි වීමට තීරණය කරන්නේ නම් ...

273
00:28:39,720 --> 00:28:42,422
නැතහොත් නැවුම් වාතය සඳහා පමණක් රැඳී සිට ඔබ කරමින් සිටි දෙයට ආපසු යන්න.

274
00:28:43,457 --> 00:28:45,759
සමහරු මෙහි කිසිම දෙයකට කැප නොවී ඔවුන්ගේ අසාර්ථකත්වය ගැන අමනාප වෙති,

275
00:28:45,759 --> 00:28:47,528
ගම පහලට ගෙනාවට පස්සෙ තමයි යන්නෙ.

276
00:28:47,995 --> 00:28:49,029
මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැක ඇත.

277
00:28:51,098 --> 00:28:53,033
ඔහ්, හරි. මම තොරතුරු බෙදාගන්නවා පමණයි.

278
00:29:03,510 --> 00:29:04,511
නා!

279
00:29:08,248 --> 00:29:09,516
ඔබ ඔබේ අර්ධකාලීන රැකියාවෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?

280
00:29:09,983 --> 00:29:11,852
ඔබ දන්නවා ඒ අයිතිකරු කවුද කියලා!

281
00:29:13,620 --> 00:29:14,755
මම නොදන්නේ කෙසේද?

282
00:29:15,322 --> 00:29:17,424
එය ඔබේ පෙම්වතිය සොයා ගැනීමට ඔබ ගිය රැකියාවයි,

283
00:29:17,424 --> 00:29:19,293
දිවා රෑ නොබලා පුහුණුවීම් කිරීමෙන් එය අහිමි වූ ...

284
00:29:19,293 --> 00:29:21,128
තම මව වෙනුවෙන් කිසි දිනක රන් පදක්කමක් දිනා නොගැනීමේ වරදකාරී හැඟීමෙන්...

285
00:29:21,528 --> 00:29:23,630
ඇය මිය යාමට පෙර, විශ්‍රාම යාමට බල කෙරුනි.

286
00:29:24,264 --> 00:29:26,033
ඔබ කිව්වා ඔහුට සංගමයට සම්බන්ධකම් තියෙනවා කියලා...

287
00:29:26,099 --> 00:29:28,202
සහ මගේ අවුරුදු විරාමයෙන් පසුව පවා ඔහු මට නැවත පැමිණීමට ඉඩ දෙන බව!

288
00:29:28,202 --> 00:29:29,403
ඔබ හොඳින් දන්නවා!

289
00:29:30,370 --> 00:29:31,805
ඒත් ඔයා ඒ වගේ දෙයක් කළාද?

290
00:29:33,507 --> 00:29:35,175
ඔබට ඇත්තටම ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

291
00:29:36,443 --> 00:29:37,878
කොහොමද හැමෝම කියන්නේ...

292
00:29:39,413 --> 00:29:41,715
මගේ ජීවිතය මේ තරම් ලේසියෙන් විනාශ වෙලාද?

293
00:29:43,650 --> 00:29:45,352
මම අවුරුදු නවයක් ඔබේ පුහුණුකරුවා...

294
00:29:46,220 --> 00:29:47,688
සහ අවුරුදු තුනක පෙම්වතා.

295
00:29:49,323 --> 00:29:51,758
අපි අවුරුදු 12ක් තිස්සේ අපිව හඳුනනවා, අන්නා.

296
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
හරිද?

297
00:29:55,863 --> 00:29:57,164
ඔබට නැවත පිහිනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

298
00:29:57,998 --> 00:30:01,134
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය විනාශ වූ පොරොන්දු වූ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයා ලෙස සිටීමට ඔබට අවශ්‍යද...

299
00:30:10,777 --> 00:30:11,778
නා.

300
00:30:12,813 --> 00:30:14,014
මෙය මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

301
00:30:15,148 --> 00:30:16,183
ගමන් මල්ල අතහරින්න.

302
00:30:18,285 --> 00:30:19,520
ජර්ක්ස්.

303
00:30:20,287 --> 00:30:21,421
ඔබ බලා සිටින්න.

304
00:30:27,361 --> 00:30:28,529
ඔහු කොහෙද ගියේ?

305
00:31:26,420 --> 00:31:27,588
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ පරංග්‍රීට තියෙනවා කියලා...

306
00:31:29,423 --> 00:31:30,824
මේ වගේ මුහුදක් පිටිපස්සේ.

307
00:31:37,297 --> 00:31:38,932
ඉන්න. ඒ...

308
00:32:40,561 --> 00:32:41,795
එය සාදන්න හෝ බිඳ දමන්න.

309
00:32:42,763 --> 00:32:45,566
- යහපත, ස්තූතියි.
- සුභ පැතුම්.

310
00:32:45,566 --> 00:32:47,100
හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

311
00:32:47,601 --> 00:32:49,403
ආහාර ගැනීම නතර කර අවධානය යොමු කරන්න.

312
00:32:49,870 --> 00:32:51,805
ඩේහාන් ක්‍රීඩා විශ්වවිද්‍යාලයේ...

313
00:32:52,372 --> 00:32:53,407
තරු පිහිනුම් ක්‍රීඩකයා,

314
00:32:53,974 --> 00:32:55,375
Ye Gyeong අපට සව්දිය සාදා දෙනු ඇත.

315
00:32:59,646 --> 00:33:02,649
- තරු පිහිනුම් ක්‍රීඩකයා!
- තරු පිහිනුම් ක්‍රීඩකයා!

316
00:33:03,050 --> 00:33:04,117
මම මගේ ටෝස්ට් එක පටන් ගන්නම් ...

317
00:33:05,219 --> 00:33:07,354
"එය සාදන්න හෝ බිඳ දමන්න."

318
00:33:07,921 --> 00:33:09,122
එය සාදන්න හෝ බිඳ දමන්න,

319
00:33:09,122 --> 00:33:11,992
- අපි තවමත් අපේ තරුණ කාලයේ!
- අපි තවමත් අපේ තරුණ කාලයේ!

320
00:33:13,861 --> 00:33:15,362
- ඔබ සියලු දෙනාම සිප ගත යුතුයි.
- හරි හරී.

321
00:33:16,129 --> 00:33:18,565
- ඔබත් බොන්න.
- මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.

322
00:33:21,768 --> 00:33:22,970
බොන්න.

323
00:33:23,103 --> 00:33:25,172
ඊළඟ ජයග්‍රාහකයා ටෝස්ට් එකක් ගැන සිතීම වඩා හොඳය.

324
00:33:27,341 --> 00:33:30,377
"එය සාදන්න හෝ බිඳ දමන්න, අපි තවමත් අපේ තරුණ අවධියේ සිටිමු."

325
00:33:34,915 --> 00:33:36,316
ඒත් ඒ වගේ තරුණ කාලයක් නෙවෙයි...

326
00:33:37,050 --> 00:33:38,218
මම අත්වින්දා.

327
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
යෞවනය භුක්ති විඳීමට ඔබ එය කළ යුතුය.

328
00:34:00,407 --> 00:34:01,441
නමුත් ඔබ විනාශ වූ විට,

329
00:34:02,276 --> 00:34:03,477
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ බ්ලූස් පමණි.

330
00:34:14,688 --> 00:34:17,791
ඒකයි මම විනාශ වෙලා කියලා අහන එක අසාධාරණයි කියලා හිතෙනවා.

331
00:34:19,026 --> 00:34:20,227
හැමෝම දැඩි ලෙස පුහුණුවීම් කළා.

332
00:34:21,662 --> 00:34:22,663
නැත.

333
00:34:23,096 --> 00:34:24,731
මම මීට වඩා දරුණු වෙන්න ඇති.

334
00:34:44,251 --> 00:34:45,285
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

335
00:34:45,886 --> 00:34:47,154
ඔයා කොහොමද මාව මෙතන හොයාගත්තේ?

336
00:34:53,193 --> 00:34:54,595
මුහුදු ආහාර අස්වැන්න නෙළන ආකාරය මට උගන්වන්න.

337
00:34:58,465 --> 00:34:59,499
කුමක් ද?

338
00:34:59,766 --> 00:35:01,768
ඔබ මාළු ඔළු ඉවතට විසි කළා යැයි කියමු.

339
00:35:02,169 --> 00:35:04,204
මම කිමිදී ඔබේ මුහුදේ දිය පහරවල් ගෙවන්නෙමි.

340
00:35:06,740 --> 00:35:08,208
ඒක මම කියපු දෙයක් විතරයි.

341
00:35:08,442 --> 00:35:09,443
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

342
00:35:11,044 --> 00:35:12,079
හේයි!

343
00:35:15,782 --> 00:35:18,585
කාගෙ හරි ජීවිතයක් විනාශ වුණා කියලා නිකම්ම කියන්නේ නැහැ.

344
00:35:19,753 --> 00:35:20,888
මම හොඳ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.

345
00:35:21,421 --> 00:35:24,024
මම වරක් ජාතික යොවුන් කණ්ඩායමේ හිටියා.

346
00:35:24,958 --> 00:35:27,027
මට ඒක කරන හැටි කියලා දෙන්න, මම අස්වැන්න ගන්නම්...

347
00:35:28,495 --> 00:35:29,930
මුහුද ගලා ගොස් ඔබට ආපසු ගෙවයි.

348
00:35:31,765 --> 00:35:32,900
ඉතින්...

349
00:35:34,501 --> 00:35:35,736
මට උගන්වන්න...

350
00:35:36,803 --> 00:35:37,838
කිමිදෙමින් අස්වැන්න නෙළන ආකාරය.

351
00:35:41,942 --> 00:35:43,110
මම විනාශ වෙලා නැහැ.

352
00:35:45,045 --> 00:35:46,180
පරංග්-රි සුරංගනාවි...

353
00:35:46,780 --> 00:35:47,981
තවමත් ඇගේ ක්‍රීඩාව තිබේ!

354
00:35:59,893 --> 00:36:01,595
ඔහුට එහි නොමිලේ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

355
00:36:03,030 --> 00:36:04,164
ඔබට මෙහි නොමිලේ ජීවත් විය හැකිය.

356
00:36:06,033 --> 00:36:07,034
මම දකියි.

357
00:36:07,301 --> 00:36:08,702
නමුත් මට තවමත් කුලිය ගෙවීමට අවශ්‍යයි.

358
00:36:10,537 --> 00:36:12,272
මෙහි විශිෂ්ට ජීවිතයක් ගත කරන්න.

359
00:36:13,640 --> 00:36:16,476
ඔබට අභ්යන්තර කාමරය හෝ අමුත්තන්ගේ කාමරය භාවිතා කළ හැකිය.

360
00:36:37,798 --> 00:36:39,266
ඇය අතලොස්සක් වගේ.